Άοκνη «εργάτρια» της Νεοελληνικής
Γραμματείας, παρότι ήταν απόφοιτος του Τμήματος Κλασικής Φιλολογίας του Κρατικού
Πανεπιστημίου Λομονόσοφ της Μόσχας. Η λογοτεχνική παραγωγή του νεοελληνικού πνεύματος
ήταν αυτή που μονοπώλησε το ενδιαφέρον της και υπηρέτησε ως νεοελληνίστρια,
φιλόλογος και μεταφράστρια απ’ το μετερίζι της επίτιμης καθηγήτριας του
Πανεπιστημίου Ιωαννίνων. Ο χαρακτηρισμός της ως «εργάτριας» παραπέμπει όχι τόσο
στις ιδεολογικές της καταβολές, όσο στην απαράμιλλη φιλοπονία της για την
ανάδειξη των χαρακτηριστικών της γραφής Νεοελλήνων λογοτεχνών.
Η Μεταπολεμική Γενιά κέντρισε αρχικά
το ενδιαφέρον της στην διδακτορική διατριβή της με τίτλο «Συμβολή στη μελέτη
της μεταπολεμικής ποίησης στην Ελλάδα. Η μοίρα μιας γενιάς», στην οποία επιχείρησε
να σκιαγραφήσει την ιδιότυπη καλλιτεχνική φυσιογνωμία της ποιητικής γραφής
εμβαπτισμένης στη διχόνοια και τον σπαραγμό, αντικρίζοντάς την στο ιστορικό της
πλαίσιο.
Ωστόσο, η λαχτάρα της να γευτεί τη
διαφορετική αίσθηση που άφηνε η ελληνική γλώσσα στο στόμα της την εξώθησε σ’
έναν φρενήρη αγώνα μελέτης και παρουσίασης της ελληνικής λογοτεχνίας!
Ενδιέτριψε σε λεπτομέρειες του έργου του Γ. Ρίτσου, ενώ αναζήτησε γνωρίσματα της
γραφής του, όπως τον ρητορισμό, το αίσθημα της πόλης, του φόβου, του πολέμου
στην ποίηση του Τάσου Λειβαδίτη.
Η συμβολή της δε στην ανάδειξη του
καβαφικού έργου καθοριστική. Πολυγραφότατη, ακαταπόνητη, έφερε μέσα στο σώμα Ρωσίδας
ένθερμη ελληνική ψυχή. Ναι. Ελληνική! Θαύμαζε τους Έλληνες. Μιλούσε και δίδασκε
άπταιστα ελληνικά - με μια ιδιότυπη βέβαια προφορά, που όχι μόνο δεν ξένιζε,
αλλά αναδείκνυε το κάλλος της γλώσσας μας - παντρεμένη με έλληνα, μετέδιδε απ’ τα πανεπιστημιακά
έδρανα ήθος, αξίες, ιδανικά του Ελληνισμού με ζέση αξιοζήλευτη, αποτελώντας
συνάμα η ίδια υγιές πρότυπο. Λιτή, απλή, παραγωγική, δίχως την έπαρση της πνευματικής
ελίτ, προσηνής, προσιτή σε όλους!
Συν τοις άλλοις, με το πλούσιο μεταφραστικό
της έργο μετατράπηκε σε «πρέσβειρα» της Νεοελληνικής Λογοτεχνίας… στη Ρωσία!
Αιωνία η μνήμη σου, αγαπημένη μου
καθηγήτρια!
Σοφία
Αντωνοπούλου
Φιλόλογος